No need

A tribute to this beautiful Bengali song “No need (দরকার নাই)” by NXL expressing stuffs that matter.
“No need (দরকার নাই)”
———————————————————————————-
গোল এই গ্রহটার একি হাল
(gol ei grohotar eki hal)
What a disaster in this round planet
জগাখিচুড়িরর চাল
(jogakhichurir chal)
What a nasty hodgepodge
ময়লা মেঘের পাল
(moyla megher pal)
A bunch of dirty clouds
শুকনো সময় ডাল
(shukno somoy dal)
Some dried-up time of ours
গোল এই গ্রহটার একি হাল
(gol ei grohotar eki hal)
What a disaster in this round planet
জগাখিচুড়িরর চাল
(jogakhichurir chal)
What a nasty hodgepodge
ময়লা মেঘের পাল
(moyla megher pal)
A bunch of dirty clouds
শুকনো সময় ডাল
(shukno somoy dal)
Some dried-up time of ours
নদী নালা খাল বিল
(nodi nala khal bil)
Rivers and canals
বিষে ভরা বান্ডিল
(bishe vora bandil)
Bundles of poison
উড়ছে অবাক চিল
(urche obak chil)
Surprised hawks flying
শূণ্য মাছের ঝিল
(shunno macher jhil)
Lakes empty of fish
লাগবে না তোর ইকোসিস্টেম
(lagbe na tor ecosystem)
No need of any ecosystem
নষ্ট করবো আরও দাও যত ব্লেইম
(noshto korbo aro dao joto blame)
Destory it more and more, don’t blame
আমার দরকার নাই তোর প্রকৃতির দান
(amar dorkar nai tor prokritir dan)
I don’t need any gift from nature
আমার ফরমালিন আছে নাই সম্মান
(amar formalin ache, nai shomman)
I have my formalins, no respect whatsoever
আমার দরকার নাই আমার দরকার নাই আমার
(amar dorkar nai, amar dorkar nai amar)
No need, no need of mine
আমার দরকার নাই আমার দরকার নাই আমার।
(amar dorkar nai, amar dorkar nai amar)
No need, no need of mine
নাগরিক হৈ চৈ রৈ রৈ
(nagorik hoi choi roi roi)
Citizens outcrying
টাকা সব গেল কই
(taka sob gelo koi)
Where is all the money?
কালো বেড়ালের পেটে
(kalo beraler pete)
Inside the stomach of the black cat?
খৈ ফাটে টৈ টৈ
(khoi fate toi toi)
Bullshit and bullshit
হরতালে টুকিটাকি
(hortale tukitaki)
Strikes and some outcome
ককটেল ফাটাফাটি
(koktel fatafati)
Cocktail bomb blasting
গনতন্ত্রের নামে হিংস্র রাজনীতি
(gonotontrer name hingsro rajniti)
Cruel politics in the name of democracy
লাগবে না তোর নেতারূপী চোর
(lagbe na tor netarupi chor)
No need of any thief in the disguise of politician
স্বপ্ন দেখানো সব ঘুম ভাঙ্গা ভোর
(shopno dekhano sob ghum vanga vor)
Broken up of all those sleeps/hopes after dreams in the dawn
আমার দরকার নাই তোর মানবতাবোধ
(amar dorkar nai tor manobotabodh)
I don’t need any humanity
বা খুনিদের বাঁচাতে ধার্মিক ক্রোধ
(ba khunider bachate dharmik krodh)
I don’t need religious hatred to save the murderers
আমার দরকার নাই আমার দরকার নাই আমার
(amar dorkar nai, amar dorkar nai amar)
No need, no need of mine
আমার দরকার নাই আমার দরকার নাই আমার।
(amar dorkar nai, amar dorkar nai amar)
No need, no need of mine
নাউ সস্তা কলরেটের নিশাচর লাভ
(nao shosta call rate er nishachor lav)
Cheap callrate, cheap nocturnal(illegal) profit
বাট রাত পোহালেই শিট পুরোটাই ব্লাফ হেই
(but rat pohalei shit purotai bluff hey)
Full of bluffs when the night is over
নাউ সস্তা কলরেটের নিশাচর লাভ
(nao shosta call rate er nishachor lav)
Cheap callrate, cheap nocturnal(illegal) profit
বাট রাত পোহালেই শিট পুরোটাই ব্লাফ
(but rat pohalei shit purotai bluff hey)
Full of bluffs when the night is over
দেখো একজোড়া জুলিয়েট তিন জোড়া রোমিও
(dekho ekjora juliet tin jora Romio)
Look, there’s a pair of Juliets and three pairs of Romio
হিসাব করিয়া নিয়া সকলেই থামিও
(hishab koriya niya shokolei thamio)
All of you! Calculate and then stop
লাগবেনা তোর সেই পুরাতন প্রেম
(lagbena tor sei puraton prem)
No need of those forgone romance
যেথা দুজনে মিলে বাঁধতো জীবনের ফ্রেম
(jetha dujone mile bandhto jiboner frame)
Where both of you would create a frame of life
আমার দরকার নাই
(amar dorkar nai)
I don’t need
আমার দরকার নাই তোর ভালবাসা
(amar dorkar nai tor valobasha)
I don’t need your love
আমার দরকার নাই আমার দরকার নাই আমার
(amar dorkar nai, amar dorkar nai amar)
No need, no need of mine
আমার দরকার নাই আমার দরকার নাই আমার।
(amar dorkar nai, amar dorkar nai amar)
No need, no need of mine
কাঁটাতারে তারে খণ্ড মাটি নিয়ে দ্বন্দ্ব
(katatare tare khondo mati niye dondo)
Division with those thorny fences and fights for boundaries of lands
উদার ধরণী তলে রক্তের গন্ধ
(udar dhoroni tole rokter gondho)
Smell the blood beneath this fertile soil
কাঁটাতারে তারে খণ্ড মাটি নিয়ে দ্বন্দ্ব
(katatare tare khondo mati niye dondo)
Division with those thorny fences and fights for boundaries of lands
উদার ধরণী তলে রক্তের গন্ধ
(udar dhoroni tole rokter gondho)
Smell the blood beneath this fertile soil
অন্যায় অবিচার ধর্ষন ব্যভিচার
(onnay obichar dhorshon bavichar)
Crime, Injustice, Rape, Adultery
বিবেক টা লকারে তালা মারা অধিকার
(bibek ta lokare tala mara odhikar)
Put your conscience in the locker and also your rights
লাগবেনা যুক্তি বা শান্তি চুক্তি
(lagbe na jukti ba shanti chukti)
No need of either logic or peace treaty
মানুষ মরুক মানুষ মরুক
(manush moruk, manush moruk)
Let the people die, let the people die
আমার মৃত্যুই মুক্তি
(amar mrittui mukti)
Death is my only freedom
আমি কি করবো জোনাকির আলোয়
(ami ki korbo jonakir aloy)
What am I gonna do in the light of those fireflies
এই আঁধারে?
(ei andhare)
In this darkness?
ক্ষীণ আলোর এ আশা আমার লাগবে না
(khino alor e asha amar lagbe na)
This fading hope of light – I don’t need at all
আমার দরকার নাই আমার দরকার নাই আমার
(amar dorkar nai, amar dorkar nai)
No need, no need of mine
আমার দরকার নাই আমার দরকার নাই আমার।
(amar dorkar nai, amar dorkar nai)
No need, no need of mine
আমার দরকার নাই
(amar dorkar nai)
I don’t need
আমার দরকার নাই
(amar dorkar nai)
I don’t need
আমার দরকার নাই।।
(amar dorkar nai)
I don’t need
Youtube:
Spotify:

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s